notification: Correctly handle `screen` set in the presets.

It was setting directly to `_private`, which both didn't work
and caused a memory leak.

Fix #3428

lib/naughty/notification.lua

@@ -882,10 +882,18 @@ local function select_legacy_preset(n, args)
     ))
 
     for k, v in pairs(n.preset) do
+        -- Don't keep a strong reference to the screen, Lua 5.1 GC wont be
+        -- smart enough to unwind the mess of circular weak references.
+        if k ~= "screen" then
             n._private[k] = v
         end
     end
 
+    if n.preset.screen then
+        n._private.weak_screen[1] = capi.screen[n.preset.screen]
+    end
+end
+
 --- Create a notification.
 --
 -- @tparam table args The argument table containing any of the arguments below.