210 lines
6.6 KiB
Plaintext
210 lines
6.6 KiB
Plaintext
awesome(1)
|
|
==========
|
|
|
|
NOMBRE
|
|
------
|
|
|
|
awesome - gestor de ventanas awesome
|
|
|
|
SINOPSIS
|
|
--------
|
|
|
|
*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FICHERO'] [*-k* | *--check*] [*--search* 'DIRECTORIO'] [*-a* | *--no-argb*] [*-r* | *--replace]
|
|
|
|
DESCRIPCIÓN
|
|
-----------
|
|
|
|
*awesome* es un gestor de ventanas para el sistema de ventanas X. Organiza las
|
|
ventanas utilizando diferentes disposiciones o esquemas (layouts), como por
|
|
ejemplo superpuestas o en mosaico. Cualquiera de los esquemas puede ser
|
|
aplicado dinámicamente, optimizando el entorno para la aplicación que se
|
|
esté ejecutando o la tarea que se esté llevando a cabo.
|
|
|
|
En los esquemas en mosaico la pantalla se divide en un área principal y un
|
|
área de apilamiento. El área principal contiene las ventanas que necesitan
|
|
mayor cantidad de atención, mientras que el área de apilamiento contiene el
|
|
resto de ventanas. En los esquemas flotantes las ventanas pueden ser
|
|
desplazadas y redimensionadas por el usuario sin restricciones. Las ventanas
|
|
de diálogo siempre se consideran flotantes, independientemente del esquema
|
|
que esté aplicado en ese momento. El esquema en espiral y el menguante son
|
|
casos particulares de los esquemas en mosaico, en los que el área de
|
|
apilamiento se organiza, respectivamente, en forma de espiral o dividiéndose
|
|
en rectángulos siguiendo un patrón fractal.
|
|
|
|
Las ventanas se agrupan por etiquetas en awesome. Cada ventana puede tener una
|
|
o más etiquetas. Al seleccionar una etiqueta se muestran todas las ventanas
|
|
que tienen esa etiqueta.
|
|
|
|
En *awesome* se pueden añadir wiboxes que pueden mostrar cualquier valor:
|
|
todas las etiquetas existentes, el esquema que está seleccionado, el título
|
|
de las ventanas visibles, texto, etc.
|
|
|
|
OPCIONES
|
|
-------
|
|
*-v*, *--version*::
|
|
Muestra la información de la versión en la salida estándar, y sale del programa.
|
|
*-h*, *--help*::
|
|
Muestra información de ayuda, y sale del programa.
|
|
*-c*, *--config* 'FICHERO'::
|
|
Utiliza un fichero de configuración alternativo en lugar de
|
|
'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
|
*-k*, *--check*::
|
|
Verifica la sintaxis del archivo de configuración.
|
|
*--search*::
|
|
Añadir un directorio a la ruta de búsqueda de biblioteca.
|
|
*-a*, *--no-argb*::
|
|
No utilice colores ARGB.
|
|
*-r*, *--replace*::
|
|
Replace an existing window manager.
|
|
|
|
ATAJOS DE RAtÓN POR OMISIÓN
|
|
---------------------------
|
|
Navegación
|
|
~~~~~~~~~~
|
|
|
|
*Botón1* en el nombre de una etiqueta::
|
|
Muestra las ventanas con esa etiqueta.
|
|
*Botón4*, *Botón5* en el nombre de una etiqueta::
|
|
Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
|
|
*Botón4*, *Botón5* en la ventana de fondo::
|
|
Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
|
|
*Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* en el símbolo de esquema::
|
|
Cambia al esquema anterior o siguiente.
|
|
|
|
Modificación del esquema
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
*Mod4 + Botón1* en el nombre de una etiqueta::
|
|
Etiqueta al cliente actual únicamente con esa etiqueta.
|
|
*Mod4 + Botón* en el nombre de una etiqueta::
|
|
Activa o desactiva esa etiqueta para el cliente actual.
|
|
*Botón3* en el nombre de una etiqueta::
|
|
Añade el contenido de esa etiqueta a la vista actual.
|
|
*Mod4 + Botón1* en una ventana cliente::
|
|
Mueve la ventana.
|
|
*Mod4 + Botón3* en una ventana cliente::
|
|
Redimensiona la ventana.
|
|
|
|
ATAJOS DE TECLADO POR OMISIÓN
|
|
-----------------------------
|
|
Help
|
|
~~~~
|
|
*Mod4 + s*::
|
|
Show currently assigned key bindings.
|
|
|
|
Control del gestor de ventanas
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
*Mod4 + Control + r*::
|
|
Reinicia *awesome*.
|
|
*Mod4 + Mayús + q*::
|
|
Sale de *awesome*.
|
|
*Mod4 + r*::
|
|
Ejecuta una línea de comandos en la barra de estado.
|
|
*Mod4 + x*::
|
|
Ejecuta una línea de comandos de Lua en la barra de estado.
|
|
*Mod4 + Intro*::
|
|
Lanza una instancia del emulador de terminal.
|
|
*Mod4 + w*::
|
|
Despliega el menú principal.
|
|
|
|
Clientes
|
|
~~~~~~~~
|
|
*Mod4 + m*::
|
|
Maximiza el cliente actual.
|
|
*Mod4 + n*::
|
|
Minimiza el cliente actual.
|
|
*Mod4 + Control + n*::
|
|
Restaurar el cliente.
|
|
*Mod4 + f*::
|
|
Activa o desactiva el modo de pantalla completa para el cliente actual.
|
|
*Mod4 + Mayús + c*::
|
|
Termina (kill) el cliente actual.
|
|
*Mod4 + t*::
|
|
Activa o desactiva el modo "siempre visible" para el cliente actual.
|
|
|
|
Navegación
|
|
~~~~~~~~~~
|
|
*Mod4 + j*::
|
|
Establece el foco sobre el cliente siguiente.
|
|
*Mod4 + k*::
|
|
Establece el foco sobre el cliente anterior.
|
|
*Mod4 + u*::
|
|
Establece el foco sobre el primer cliente urgente.
|
|
*Mod4 + Left*::
|
|
Muestra la etiqueta anterior.
|
|
*Mod4 + Right*::
|
|
Muestra la etiqueta siguiente.
|
|
*Mod4 + 1-9*::
|
|
Muestra los contenidos de la etiqueta 1-9.
|
|
*Mod4 + Control + j*::
|
|
Establece el foco en la pantalla siguiente.
|
|
*Mod4 + Control + k*::
|
|
Establece el foco en la pantalla anterior.
|
|
*Mod4 + Escape*::
|
|
Establece el foco en el conjunto de etiquetas seleccionado anteriormente.
|
|
|
|
Modificación del esquema
|
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
*Mod4 + Mayús + j*::
|
|
Intercambia el cliente actual con el cliente siguiente.
|
|
*Mod4 + Mayús + k*::
|
|
Intercambia el cliente actual con el cliente anterior.
|
|
*Mod4 + o*::
|
|
Envía el cliente a la pantalla siguiente.
|
|
*Mod4 + h*::
|
|
Decrementa la anchura del área principal en un 5%.
|
|
*Mod4 + l*::
|
|
Incrementa la anchura del área principal en un 5%.
|
|
*Mod4 + Mayús + h*::
|
|
Incrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
|
|
*Mod4 + Mayús + l*::
|
|
Decrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
|
|
*Mod4 + Control + h*::
|
|
Incrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
|
|
*Mod4 + Control + l*::
|
|
Decrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
|
|
*Mod4 + space*::
|
|
Cambia al esquema siguiente.
|
|
*Mod4 + Mayús + espacio*::
|
|
Cambia al esquema anterior.
|
|
*Mod4 + Control + espacio*::
|
|
Activa o desactiva el estado flotante del cliente actual
|
|
*Mod4 + Control + Intro*::
|
|
Intercambia el cliente actual con el cliente en el área principal
|
|
*Mod4 + Control + 1-9*::
|
|
Activa o desactiva la vista de la etiqueta 1-9.
|
|
*Mod4 + Mayús + 1-9*::
|
|
Etiqueta al cliente actual con la etiqueta 1-9.
|
|
*Mod4 + Mayús + Control + 1-9*::
|
|
Activa o desactiva la etiqueta 1-9 para el cliente actual.
|
|
|
|
PERSONALIZACIÓN
|
|
---------------
|
|
*awesome* se configura creando un fichero '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'
|
|
personalizado.
|
|
|
|
SEÑALES
|
|
-------
|
|
La señal SIGHUP provoca que *awesome* se reinicie.
|
|
|
|
VÉASE TAMBIÉN
|
|
------------
|
|
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
|
|
|
|
FALLOS
|
|
------
|
|
Por supuesto, *awesome* no tiene fallos. Pero es posible que tenga
|
|
comportamientos inesperados.
|
|
|
|
AUTORES
|
|
-------
|
|
Julien Danjou <julien@danjou.info> y otros.
|
|
|
|
|
|
WWW
|
|
---
|
|
https://awesomewm.org
|
|
|
|
TRADUCCIÓN
|
|
----------
|
|
Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.
|