It seems like with lots of bad luck, the garbage collector manages to "steal" the table with the buttons right after we decided to use it. Evil collector! Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>