tag_client() said that it refers to the tag ontop of the lua stack. However, it
implicitly used globalconf.L as its stack. So if you tagged a client with a tag
from a coroutine, thinks would Go Wrong (tm). Fix this by adding an explicit
lua_State* argument.
Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>