# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Pellucid
# Addon id: skin.pellucid
# Addon Provider: chrisbevan
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kodi Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@chrisbevan.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Xean <xeanhort007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-pellucid/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "A skin for Kodi from theDeadmanInYossariansTent"
msgstr "Una skin per a Kodi de theDeadmanInYossariansTent"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Pellucid is a lightweight, clean and simple Kodi experience designed for maximum usability and minimum fuss."
msgstr "Pellucid és una experiència Kodi lleugera, neta i senzilla dissenyada per a la màxima usabilitat i el mínim enrenou."

msgctxt "#31008"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar per"

msgctxt "#31012"
msgid "My Library"
msgstr "La meva biblioteca"

msgctxt "#31014"
msgid "title(s)"
msgstr "títol(s)"

msgctxt "#31015"
msgid "On"
msgstr "En"

msgctxt "#31019"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre la llista de reproducció"

msgctxt "#31020"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31021"
msgid "Clear playlist"
msgstr "Esborra la llista de reproducció"

msgctxt "#31022"
msgid "Select Items"
msgstr "Seleccioneu elements"

msgctxt "#31023"
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

msgctxt "#31031"
msgid "Play Random"
msgstr "Reprodueix a l’atzar"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Debug Grid"
msgstr "Activa la graella de depuració"

msgctxt "#31035"
msgid "Enable Debug Information"
msgstr "Activa la informació de depuració"

msgctxt "#31043"
msgid "Reload Skin"
msgstr "Recarregar l'skin"

msgctxt "#31044"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

msgctxt "#31046"
msgid "Field"
msgstr "Camp"

msgctxt "#31048"
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea una carpeta"

msgctxt "#31051"
msgid "Disc Menu"
msgstr "Menú del Disc"

msgctxt "#31054"
msgid "by"
msgstr "per"

msgctxt "#31056"
msgid "Photo Library"
msgstr "Fototeca"

msgctxt "#31057"
msgid "Create Music Playlist"
msgstr "Crea una llista de reproducció de música"

msgctxt "#31060"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgctxt "#31061"
msgid "Adjust look and feel of Kodi"
msgstr "Ajusteu l'aspecte de Kodi"

msgctxt "#31062"
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

msgctxt "#31063"
msgid "Manage content playback"
msgstr "Gestioneu la reproducció de contingut"

msgctxt "#31064"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31067"
msgid "Extend Kodi's functionality"
msgstr "Amplieu la funcionalitat de Kodi"

msgctxt "#31070"
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

msgctxt "#31071"
msgid "Communications and sharing"
msgstr "Comunicacions i compartició"

msgctxt "#31073"
msgid "Channel Guide"
msgstr "Guia del canal"

msgctxt "#31076"
msgid "Change Title"
msgstr "Canvia el títol"

msgctxt "#31078"
msgid "Now and Next"
msgstr "Ara i després"

msgctxt "#31079"
msgid "Import your content into Kodi"
msgstr "Importeu el vostre contingut a Kodi"

msgctxt "#31081"
msgid "Digital Television Setup"
msgstr "Configuració de la televisió digital"

msgctxt "#31082"
msgid "By"
msgstr "Per"

msgctxt "#31087"
msgid "Timers"
msgstr "Temporitzadors"

msgctxt "#31088"
msgid "Video Addons"
msgstr "Complements de vídeo"

msgctxt "#31090"
msgid "Music Addons"
msgstr "Complements de música"

msgctxt "#31093"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31095"
msgid "Transfer and copy files"
msgstr "Transferir i copiar fitxers"

msgctxt "#31096"
msgid "No items found"
msgstr "No s'ha trobat cap element"

msgctxt "#31099"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31100"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31101"
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimeix el grup"

msgctxt "#31102"
msgid "Low CPU power mode"
msgstr "Mode de baix consum de CPU"

msgctxt "#31103"
msgid "Control how Kodi is used"
msgstr "Controleu com s’utilitza Kodi"

msgctxt "#31104"
msgid "Disable this addon"
msgstr "Desactivar aquest complement"

msgctxt "#31105"
msgid "Manage your Kodi system"
msgstr "Gestionar el vostre sistema Kodi"

msgctxt "#31107"
msgid "Current profile"
msgstr "Perfil actual"

msgctxt "#31108"
msgid "About this Kodi Installation"
msgstr "Quant a aquesta instal·lació de Kodi"

msgctxt "#31109"
msgid "Order: Ascending"
msgstr "Ordre: Ascendent"

msgctxt "#31110"
msgid "Order: Descending"
msgstr "Ordre: descendent"

msgctxt "#31111"
msgid "Manage your program addons"
msgstr "Gestionar els complements del programa"

msgctxt "#31112"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guia televisiva"

msgctxt "#31113"
msgid "Kodi Addons"
msgstr "Complements Kodi"

msgctxt "#31114"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format de píxel"

msgctxt "#31116"
msgid "Set home background directory"
msgstr "Estableix el directori de fons de la pantalla principal"

msgctxt "#31117"
msgid "Launch addon"
msgstr "Inicia el complement"

msgctxt "#31118"
msgid "PVR not active"
msgstr "PVR no està actiu"

msgctxt "#31121"
msgid "My Kodi"
msgstr "El meu Kodi"

msgctxt "#31122"
msgid "Reset home backgrounds to default"
msgstr "Restableix els fons de la pantalla principal per defecte"

msgctxt "#31123"
msgid "Current Queue"
msgstr "Cua actual"

msgctxt "#31127"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Continua mirant"

msgctxt "#31134"
msgid "Manual search"
msgstr "Cerca manual"

msgctxt "#31136"
msgid "Now Playing"
msgstr "En reproducció"

msgctxt "#31138"
msgid "Stop video playing on return to menu"
msgstr "Atura la reproducció de vídeo en tornar al menú"

msgctxt "#31142"
msgid "Prioritise exit over shutdown in power menu"
msgstr "Dóna prioritat a sortir sobre apagar al menú d’energia"

msgctxt "#31143"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

msgctxt "#31144"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "#31145"
msgid "Item(s)"
msgstr "Elements(s)"

msgctxt "#31149"
msgid "Released"
msgstr "Publicat"

msgctxt "#31152"
msgid "Press OK to cancel"
msgstr "Premeu OK per cancel·lar"

msgctxt "#31153"
msgid "Playlist saved"
msgstr "Llista de reproducció desada"

msgctxt "#31160"
msgid "Ends"
msgstr "Finalitza"

msgctxt "#31165"
msgid "TV Recordings"
msgstr "Gravacions de TV"

msgctxt "#31169"
msgid "Rate"
msgstr "Qualificar"

msgctxt "#31170"
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

msgctxt "#31171"
msgid "Edit home menu"
msgstr "Edita el menú principal"

msgctxt "#31172"
msgid "Edit video section menu"
msgstr "Edita el menú de la secció de vídeo"

msgctxt "#31173"
msgid "Edit music section menu"
msgstr "Edita el menú de la secció de música"

msgctxt "#31174"
msgid "Edit picture section menu"
msgstr "Edita el menú de la secció d'imatges"

msgctxt "#31176"
msgid "New Movies"
msgstr "Noves pel·lícules"

msgctxt "#31178"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nous programes de televisió"

msgctxt "#31179"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgctxt "#31180"
msgid "New Albums"
msgstr "Àlbums nous"

msgctxt "#31181"
msgid "Random Albums"
msgstr "Àlbums aleatoris"

msgctxt "#31187"
msgid "Top Albums"
msgstr "Millors àlbums"

msgctxt "#31188"
msgid "season(s)"
msgstr "temporada(es)"

msgctxt "#31189"
msgid "episode(s)"
msgstr "episodi(s)"

msgctxt "#31190"
msgid "All Episodes"
msgstr "Tots els episodis"

msgctxt "#31195"
msgid "Show only unwatched items:"
msgstr "Mostra només els elements no vistos:"

msgctxt "#31199"
msgid "Artists in"
msgstr "Artistes en"

msgctxt "#31203"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Llista de reproducció intel·ligent"

msgctxt "#31205"
msgid "No further details available."
msgstr "No hi ha més detalls disponibles."

msgctxt "#31206"
msgid "Kodi System Information"
msgstr "Informació del sistema Kodi"

msgctxt "#31209"
msgid "<Source name>"
msgstr "<Nom de la font>"

msgctxt "#31211"
msgid "<Smart playlist name>"
msgstr "<Nom de la llista de reproducció intel·ligent>"

msgctxt "#31212"
msgid "From"
msgstr "Des de"

msgctxt "#31213"
msgid "Showing unwatched titles only"
msgstr "Es mostren només els títols sense veure"

msgctxt "#31215"
msgid "TV Channels"
msgstr "Canals de TV"

msgctxt "#31216"
msgid "TV Shows"
msgstr "Sèries"

msgctxt "#31218"
msgid "Enable this addon"
msgstr "Activa aquest complement"

msgctxt "#31220"
msgid "Disable extended fanart"
msgstr "Desactiva el fanart ampliat"

msgctxt "#31221"
msgid "Play Disc"
msgstr "Reprodueix el disc"

msgctxt "#31222"
msgid "Change Channel Group"
msgstr "Canvia el grup de canals"

msgctxt "#31223"
msgid "All Albums"
msgstr "Tots els àlbums"

msgctxt "#31224"
msgid "All Movies"
msgstr "Totes les pel·lícules"

msgctxt "#31225"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Tots els programes de televisió"

msgctxt "#31226"
msgid "LibreElec Settings"
msgstr "Configuració de LibreElec"

msgctxt "#31228"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Edita el menú"

msgctxt "#31229"
msgid "Play Music"
msgstr "Reprodueix música"

msgctxt "#31230"
msgid "Game Settings"
msgstr "Configuració del joc"

msgctxt "#31231"
msgid "Game related options"
msgstr "Opcions relacionades amb el joc"

msgctxt "#31232"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

msgctxt "#31233"
msgid "Edit game section menu"
msgstr "Edita el menú de la secció del joc"

msgctxt "#31234"
msgid "Game Addons"
msgstr "Addons de joc"

msgctxt "#31236"
msgid "Radio / TV"
msgstr "Ràdio / TV"

msgctxt "#31237"
msgid "Results for"
msgstr "Resultats per a"

msgctxt "#31238"
msgid "Disable recently added section for Movies"
msgstr "Desactiva la secció afegida recentment a Pel·lícules"

msgctxt "#31239"
msgid "Disable recently added section for TV Shows"
msgstr "Desactiva la secció afegida recentment a Sèries"

msgctxt "#31240"
msgid "Disable recently added section for Albums"
msgstr "Desactiva la secció afegida recentment a Àlbums"

msgctxt "#31245"
msgid "Finishes"
msgstr "Finalitza"

msgctxt "#31248"
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

msgctxt "#31249"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31250"
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

msgctxt "#31251"
msgid "Eject Disc"
msgstr "Expulsa el disc"

msgctxt "#31252"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"