Add italian translation
Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>
This commit is contained in:
Gianluca Fiore
Julien Danjou
parent
d3021e6772
commit
7205dfde57
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ set(AWE_MAN_SRCS
|
|||
${SOURCE_DIR}/manpages/awsetbg.1.txt
|
||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesome-client.1.txt
|
||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesomerc.5.txt)
|
||||
set(AWE_MAN_LANGS es fr de ru)
|
||||
set(AWE_MAN_LANGS it es fr de ru)
|
||||
|
||||
add_executable(${PROJECT_AWE_NAME}
|
||||
${AWE_SRCS}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,45 @@
|
|||
awesome-client(1)
|
||||
=================
|
||||
|
||||
NOME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome-client - esecutore remoto per il gestore di finestre awesome
|
||||
|
||||
SINOSSI
|
||||
-------
|
||||
|
||||
awesome-client
|
||||
|
||||
DESCRIZIONE
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
awesome-client è un'interfaccia a riga di comando per awesome.
|
||||
Comunica con awesome via D-Bus, consentendo l'esecuzione remota di
|
||||
codice Lua.
|
||||
|
||||
UTILIZZO
|
||||
--------
|
||||
awesome-client riceve comandi dall'ingresso standard e li invia via
|
||||
D-Bus ad awesome.
|
||||
Se 'rlwrap' è installato, sarà utilizzato per fornire un'interfaccia da
|
||||
riga di comando per le funzionalità di readline.
|
||||
|
||||
Il modulo 'awful.remote' deve essere caricato per far funzionare questo
|
||||
comando.
|
||||
|
||||
VEDI ANCHE
|
||||
----------
|
||||
awesome(1) awesomerc(5)
|
||||
|
||||
AUTORI
|
||||
------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info>
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUZIONE
|
||||
----------
|
||||
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,203 @@
|
|||
|
||||
awesome(1)
|
||||
==========
|
||||
|
||||
NOME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome - gestore di finestre awesome
|
||||
|
||||
SINOSSI
|
||||
--------
|
||||
|
||||
*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]
|
||||
|
||||
DESCRIZIONE
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
*awesome* è un gestore di finestre per X. Gestisce le finestre con differenti
|
||||
schemi (layouts), come floating o tiled. Qualsiasi schema può essere applicato
|
||||
dinamicamente, ottimizzando l'ambiente per l'applicazione in uso e il compito
|
||||
correntemente eseguito.
|
||||
|
||||
In uno schema tiled, le finestre sono gestite in un'area principale (master) e
|
||||
in una impilabile (stacking). L'area principale contiene le finestre che
|
||||
necessitano della maggiore attenzione, laddove invece l'area impilabile
|
||||
contiente tutte le altre. In uno schema floating le finestre possono essere
|
||||
ridimensionate e mosse liberamente. Le finestre di dialogo sono sempre gestite
|
||||
come floating, a prescindere dello schema correntemente applicato. Gli schemi
|
||||
a spirale e calante (dwindle) sono casi speciali dell'impilabile dove l'area
|
||||
impilabile è impostata in una spirale per il primo o in un frattale
|
||||
rettangolare per il secondo.
|
||||
|
||||
Le finestre sono raggruppate per etichette (tags) in awesome. Ognuna può
|
||||
essere etichettata con una o più etichette. Selezionando certe etichette si
|
||||
visualizzano tutte le finestre con le stesse.
|
||||
|
||||
*awesome* può contenere piccoli wiboxes che possono mostrare qualsiasi valore:
|
||||
tutte le etichette disponibili, lo schema (layout) corrente, i titoli delle
|
||||
finestre visibili, testo, e ecc..
|
||||
|
||||
OPZIONI
|
||||
-------
|
||||
*-v*, *--version*::
|
||||
Mostra informazioni sulla versione sull'uscita standard, e esce dal
|
||||
programma.
|
||||
*-h*, *--help*::
|
||||
Mostra informazioni di aiuto, e esce dal programma.
|
||||
*-c*, *--config* 'FILE'::
|
||||
Usa un file di configurazione alternativo invece di
|
||||
'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||
*-k*, *--check*::
|
||||
Verifica la sintassi del file di configurazione.
|
||||
*-a*, *--no-argb*::
|
||||
Non usare visuali ARGB.
|
||||
|
||||
DEFAULT SCORCIATOIE CON IL MOUSE
|
||||
--------------------------------
|
||||
Navigazione
|
||||
~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
*Tasto1* sul nome di un'etichetta::
|
||||
Mostra l'etichetta.
|
||||
*Tasto4*, *Tasto5* sul nome di un'etichetta::
|
||||
Passa all'etichetta precedente o seguente.
|
||||
*Tasto4*, *Tasto5* sulla finestra principale::
|
||||
Passa all'etichetta precedente o seguente.
|
||||
*Tasto1*, *Tasto3*, *Tasto4*, *Tasto5* sul simbolo di uno schema (layout)::
|
||||
Passa allo schema precedente o seguente.
|
||||
|
||||
Modifica dello schema
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Tasto1* sul nome di un'etichetta::
|
||||
Etichetta il cliente attuale con solo questa etichetta.
|
||||
*Mod4 + Tasto3* sul nome di un'etichetta::
|
||||
Attiva o disattiva questa etichetta per il cliente.
|
||||
*Tasto3* sul nome di un'etichetta::
|
||||
Aggiungi questa etichetta alla vista corrente.
|
||||
*Mod4 + Tasto1* su una finestra cliente::
|
||||
Muove la finestra.
|
||||
*Mod4 + Tasto3* su una finestra cliente::
|
||||
Ridimensiona la finestra.
|
||||
|
||||
DEFAULT SCORCIATOIE DA TASTIERA
|
||||
-------------------------------
|
||||
Controllo del gestore di finestre
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Control + r*::
|
||||
Riavvia *awesome*.
|
||||
*Mod4 + Shift + q*::
|
||||
Esce da *awesome*.
|
||||
*Mod4 + r*::
|
||||
Esegue una linea di comando nella barra di stato.
|
||||
*Mod4 + x*::
|
||||
Esegue una linea di comando per eseguire codice Lua nella barra di stato.
|
||||
*Mod4 + Invio*::
|
||||
Lancia un emulatore di terminale.
|
||||
*Mod4 + w*::
|
||||
Apre il menù principale.
|
||||
|
||||
Clienti
|
||||
~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + m*::
|
||||
Massimizza il cliente.
|
||||
*Mod4 + n*::
|
||||
Minimizza il cliente.
|
||||
*Mod4 + Control + n*::
|
||||
Ripristina il cliente.
|
||||
*Mod4 + f*::
|
||||
Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo per il cliente attuale.
|
||||
*Mod4 + Shift + c*::
|
||||
Termina (kill) il cliente attuale.
|
||||
*Mod4 + t*::
|
||||
Attiva o disattiva la modalità "sempre visibile" (on top) per il cliente
|
||||
attuale.
|
||||
|
||||
Navigazione
|
||||
~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + j*::
|
||||
Passa il focus al cliente seguente.
|
||||
*Mod4 + k*::
|
||||
Passa il focus al cliente precedente.
|
||||
*Mod4 + u*::
|
||||
Passa il focusa al primo cliente urgente.
|
||||
*Mod4 + Left*::
|
||||
Mostra l'etichetta precedente.
|
||||
*Mod4 + Right*::
|
||||
Mostra l'etichetta seguente.
|
||||
*Mod4 + 1-9*::
|
||||
Passa all'etichetta 1-9.
|
||||
*Mod4 + Control + j*::
|
||||
Passa il focus allo schermo seguente.
|
||||
*Mod4 + Control + k*::
|
||||
Passa il focus allo schermo precedente.
|
||||
*Mod4 + Escape*::
|
||||
Passa il focus alle etichette precedentemente selezionate.
|
||||
|
||||
Modifica dello schema
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Shift + j*::
|
||||
Scambia il cliente corrente con il seguente.
|
||||
*Mod4 + Shift + k*::
|
||||
Scambia il cliente corrente con il precedente.
|
||||
*Mod4 + o*::
|
||||
Invia il cliente allo schermo seguente.
|
||||
*Mod4 + h*::
|
||||
Diminuisce il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
|
||||
*Mod4 + l*::
|
||||
Incrementa il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
|
||||
*Mod4 + Shift + h*::
|
||||
Incrementa il numero di finestre nell'area principale di 1.
|
||||
*Mod4 + Shift + l*::
|
||||
Diminuisce il numero di finestre nell'area principale di 1.
|
||||
*Mod4 + Control + h*::
|
||||
Aumenta il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento di
|
||||
1.
|
||||
*Mod4 + Control + l*::
|
||||
Diminuisce il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento
|
||||
di 1.
|
||||
*Mod4 + spazio*::
|
||||
Passa allo schema seguente.
|
||||
*Mod4 + Shift + spazio*::
|
||||
Passa allo schema precedente.
|
||||
*Mod4 + Control + spazio*::
|
||||
Attiva o disattiva lo stato floating del cliente attuale.
|
||||
*Mod4 + Control + Invio*::
|
||||
Scambia il cliente attuale con quello nell'area principale.
|
||||
*Mod4 + Control + 1-9*::
|
||||
Attiva o disattiva la vista dell'etichetta 1-9.
|
||||
*Mod4 + Shift + 1-9*::
|
||||
Etichetta il cliente con il tag 1-9.
|
||||
*Mod4 + Shift + Control + 1-9*::
|
||||
Attiva o disattiva l'etichetta per il cliente attuale.
|
||||
*Mod4 + Shift + F1-9*::
|
||||
Etichetta i clienti marcati con l'etichetta 1-9.
|
||||
|
||||
PERSONALIZZAZIONE
|
||||
-----------------
|
||||
*awesome* si può personalizzare tramite il file '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||
|
||||
SEGNALI
|
||||
-------
|
||||
*awesome* può essere riavviato inviandogli il segnale SIGHUP.
|
||||
|
||||
VEDI ANCHE
|
||||
----------
|
||||
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
|
||||
|
||||
BUGS
|
||||
----
|
||||
Ovviamente non vi sono bug in *awesome*. Ma vi possono essere comportamenti
|
||||
inattesi.
|
||||
|
||||
AUTORI
|
||||
------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> e altri.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUZIONE
|
||||
---------
|
||||
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,64 @@
|
|||
awesomerc(5)
|
||||
===========
|
||||
|
||||
NOME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesomerc - File di configurazione per il gestore di finestre awesome
|
||||
|
||||
SINOSSI
|
||||
-------
|
||||
*awesome* cerca un file di configurazione nel seguente ordine:
|
||||
|
||||
* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua
|
||||
* $HOME/.config/awesome/rc.lua
|
||||
* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua
|
||||
|
||||
DESCRIZIONE
|
||||
-----------
|
||||
Il file *rc.lua* contiene informazione di configurazione per *awesome*.
|
||||
Può essere utilizzato per configurare il comportamento e l'aspetto di
|
||||
awesome in vari modi. Può essere assimilato a un programma/script Lua
|
||||
eseguito all'avvio da *awesome*. Perciò, dovrebbe usare l'API Lua di
|
||||
awesome descritta nella sezione API.
|
||||
Questo file è letto all'avvio.
|
||||
|
||||
API LUA DI AWESOME
|
||||
------------------
|
||||
La documentazione per l'API Lua può essere trovata nella directory luadoc.
|
||||
|
||||
FORMATO COLORI
|
||||
--------------
|
||||
Il formato dei colori in *awesome* è o un nome colore standard di X
|
||||
(come blue, darkblue, lightred, ecc.) o un colore in formato esadecimale
|
||||
(#rrggbb o #rrggbbaa).
|
||||
Usando il formato esadecimale, si può anche specificare un canale alpha:
|
||||
ciò significa che #00ff00 disegnerà un verde puro, ma #00ff00aa
|
||||
imposterà il canale alpha a `aa' e mescolerà il verde con il colore
|
||||
sottostante.
|
||||
|
||||
FORMATO TESTI
|
||||
-------------
|
||||
Si possono usare le marcature (makup) Pango in una stringa di testo.
|
||||
Questo consente di formattare il testo generato dentro i widgets.
|
||||
La documentazione per i markup Pango può essere trovata nella
|
||||
documentazione Pango a
|
||||
http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html.
|
||||
|
||||
Un esempio di un markup Pango: <span weight="bold" foreground="#336699">...</span>.
|
||||
|
||||
VEDI ANCHE
|
||||
----------
|
||||
awesome(1) awesome-client(1)
|
||||
|
||||
AUTORI
|
||||
------
|
||||
Scritto da Julien Danjou <julien@danjou.info>.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUZIONE
|
||||
----------
|
||||
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,81 @@
|
|||
awsetbg(1)
|
||||
=========
|
||||
|
||||
NOME
|
||||
----
|
||||
awsetbg - strumento per impostare lo sfondo dello schermo in awesome
|
||||
|
||||
SINOSSI
|
||||
--------
|
||||
*awsetbg* [-fctaFCTA wallpaper] [-uU applicazione] [-m #] [-bB fbsetrootoptions ...] [-rR path] [-l]
|
||||
|
||||
DESCRIZIONE
|
||||
-----------
|
||||
*awsetbg* è un programma che tenta di trovare un'applicazione adatta a impostare lo sfondo
|
||||
dello schermo e quindi cerca di impostare lo sfondo usando tale applicazione. Non c'è
|
||||
bisogno di configurare *awsetbg*, dal momento che esso usa semplicemente la prima applicazione
|
||||
adatta che trova.
|
||||
|
||||
Inoltre, si ricorda l'ultimo sfondo impostato, così che non è necessario
|
||||
editare alcunchè per cambiare lo sfondo.
|
||||
|
||||
OPZIONI
|
||||
-------
|
||||
*-f* file::
|
||||
Imposta lo sfondo a tutto schermo.
|
||||
*-c* file::
|
||||
Imposta lo sfondo come centrato.
|
||||
*-t* file::
|
||||
Imposta lo sfondo come mosaico.
|
||||
*-a* file::
|
||||
Imposta lo sfondo alla massima dimensione possibile, rispettando il rapporto d'aspetto
|
||||
(aspect ratio). Se l'applicazione scelta non supporta questa opzione, viene utilizzata
|
||||
la modalità a tutto schermo.
|
||||
*-u* applicazione::
|
||||
Usa l'applicazione specificata per impostare lo sfondo dello schermo.
|
||||
*-r* directory::
|
||||
Imposta uno sfondo qualsiasi tra quelli in questa directory.
|
||||
*-F, -C, -T, -A, -U, -R*::
|
||||
Uguale ai corrispettivi in minuscolo, ma senza ricordare i valori.
|
||||
*-l*::
|
||||
Imposta lo sfondo precedente. Se lo sfondo è stato precedentemente scelto
|
||||
a caso, imposterà un'altro sfondo casualmente dalla stessa directory.
|
||||
*-i*::
|
||||
Mostra informazioni sulla migliore applicazione trovata per impostare lo sfondo.
|
||||
*-m #*::
|
||||
Usa montage per creare un'immagine grande (deve corrispondere alla dimensione dello
|
||||
schermo). Richiede montage(1). # è il numero degli schermi (colonne in montage).
|
||||
*-p*::
|
||||
Mostra consigli utili per l'uso del programma.
|
||||
*-h*::
|
||||
Mostra informazioni di aiuto.
|
||||
|
||||
FILES
|
||||
-----
|
||||
$XDG_CACHE_HOME/awesome/lastwallpaper o $HOME/.cache/awesome/lastwallpaper
|
||||
files contengono l'ultimo sfondo impostato da usare con l'opzione -l.
|
||||
|
||||
VARIABILI D'AMBIENTE
|
||||
--------------------
|
||||
*wpsetters*::
|
||||
L'applicazione per impostare lo sfondo da utilizzare.
|
||||
*DISPLAY*::
|
||||
Indica lo schermo dove si vuole impostare lo sfondo.
|
||||
|
||||
VEDI ANCHE
|
||||
----------
|
||||
awesome(1)
|
||||
|
||||
|
||||
AUTORI
|
||||
------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> e altri.
|
||||
awsetbg è derivato da fbsetbg che è stato scritto da Han Boetes <han@fluxbox.org>.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUZIONE
|
||||
----------
|
||||
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue