Added Spanish translation of the man pages
Signed-off-by: Diego Moreda <diego.plan9@gmail.com> Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>
This commit is contained in:
Diego Moreda
Julien Danjou
parent
adb4d91867
commit
7e28a6d9e8
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ set(AWE_MAN_SRCS
|
||||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awsetbg.1.txt
|
${SOURCE_DIR}/manpages/awsetbg.1.txt
|
||||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesome-client.1.txt
|
${SOURCE_DIR}/manpages/awesome-client.1.txt
|
||||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesomerc.5.txt)
|
${SOURCE_DIR}/manpages/awesomerc.5.txt)
|
||||||
set(AWE_MAN_LANGS fr)
|
set(AWE_MAN_LANGS es fr)
|
||||||
|
|
||||||
add_executable(${PROJECT_AWE_NAME}
|
add_executable(${PROJECT_AWE_NAME}
|
||||||
${AWE_SRCS}
|
${AWE_SRCS}
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -0,0 +1,45 @@
|
||||||
|
awesome-client(1)
|
||||||
|
=================
|
||||||
|
|
||||||
|
NOMBRE
|
||||||
|
------
|
||||||
|
|
||||||
|
awesome-client - ejecución remota en el gestor de ventanas awesome
|
||||||
|
|
||||||
|
SINOPSIS
|
||||||
|
--------
|
||||||
|
|
||||||
|
awesome-client
|
||||||
|
|
||||||
|
DESCRIPCIÓN
|
||||||
|
-----------
|
||||||
|
|
||||||
|
awesome-client es una interfaz de línea de comandos remota para awesome.
|
||||||
|
Se comunica con awesome utilizando D-Bus, y permite la ejecución remota
|
||||||
|
de código en lenguaje Lua.
|
||||||
|
|
||||||
|
USO
|
||||||
|
---
|
||||||
|
awesome-client recibe los comandos desde la entrada estándar y los envía
|
||||||
|
a awesome utilizando D-Bus. Si 'rlwrap' está instalado en el sistema, la
|
||||||
|
interfaz de línea de comandos utilizará las facilidades proporcionadas por
|
||||||
|
readline.
|
||||||
|
|
||||||
|
El módulo 'awful.remote' tiene que estar cargado para que este comando
|
||||||
|
funcione.
|
||||||
|
|
||||||
|
VÉASE TAMBIÉN
|
||||||
|
-------------
|
||||||
|
awesome(1) awesomerc(5)
|
||||||
|
|
||||||
|
AUTOR
|
||||||
|
-----
|
||||||
|
Julien Danjou <julien@danjou.info>
|
||||||
|
|
||||||
|
WWW
|
||||||
|
---
|
||||||
|
http://awesome.naquadah.org
|
||||||
|
|
||||||
|
TRADUCCIÓN
|
||||||
|
----------
|
||||||
|
Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.
|
||||||
|
|
@ -0,0 +1,198 @@
|
||||||
|
awesome(1)
|
||||||
|
==========
|
||||||
|
|
||||||
|
NOMBRE
|
||||||
|
------
|
||||||
|
|
||||||
|
awesome - gestor de ventanas awesome
|
||||||
|
|
||||||
|
SINOPSIS
|
||||||
|
--------
|
||||||
|
|
||||||
|
*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FICHERO'] [*-k* | *--check*]
|
||||||
|
|
||||||
|
DESCRIPCIÓN
|
||||||
|
-----------
|
||||||
|
|
||||||
|
*awesome* es un gestor de ventanas para el sistema de ventanas X. Organiza las
|
||||||
|
ventanas utilizando diferentes disposiciones o esquemas (layouts), como por
|
||||||
|
ejemplo superpuestas o en mosaico. Cualquiera de los esquemas puede ser
|
||||||
|
aplicado dinámicamente, optimizando el entorno para la aplicación que se
|
||||||
|
esté ejecutando o la tarea que se esté llevando a cabo.
|
||||||
|
|
||||||
|
En los esquemas en mosaico la pantalla se divide en un área principal y un
|
||||||
|
área de apilamiento. El área principal contiene las ventanas que necesitan
|
||||||
|
mayor cantidad de atención, mientras que el área de apilamiento contiene el
|
||||||
|
resto de ventanas. En los esquemas flotantes las ventanas pueden ser
|
||||||
|
desplazadas y redimensionadas por el usuario sin restricciones. Las ventanas
|
||||||
|
de diálogo siempre se consideran flotantes, independientemente del esquema
|
||||||
|
que esté aplicado en ese momento. El esquema en espiral y el menguante son
|
||||||
|
casos particulares de los esquemas en mosaico, en los que el área de
|
||||||
|
apilamiento se organiza, respectivamente, en forma de espiral o dividiéndose
|
||||||
|
en rectángulos siguiendo un patrón fractal.
|
||||||
|
|
||||||
|
Las ventanas se agrupan por etiquetas en awesome. Cada ventana puede tener una
|
||||||
|
o más etiquetas. Al seleccionar una etiqueta se muestran todas las ventanas
|
||||||
|
que tienen esa etiqueta.
|
||||||
|
|
||||||
|
En *awesome* se pueden añadir wiboxes que pueden mostrar cualquier valor:
|
||||||
|
todas las etiquetas existentes, el esquema que está seleccionado, el título
|
||||||
|
de las ventanas visibles, texto, etc.
|
||||||
|
|
||||||
|
OPCIONES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
*-v*, *--version*::
|
||||||
|
Muestra la información de la versión en la salida estándar, y sale del programa.
|
||||||
|
*-h*, *--help*::
|
||||||
|
Muestra información de ayuda, y sale del programa.
|
||||||
|
*-c*, *--config* 'FICHERO'::
|
||||||
|
Utiliza un fichero de configuración alternativo en lugar de
|
||||||
|
'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||||
|
*-k*, *--check*::
|
||||||
|
Verifica la sintaxis del archivo de configuración.
|
||||||
|
|
||||||
|
ATAJOS DE RAtÓN POR OMISIÓN
|
||||||
|
---------------------------
|
||||||
|
Navegación
|
||||||
|
~~~~~~~~~~
|
||||||
|
|
||||||
|
*Botón1* en el nombre de una etiqueta::
|
||||||
|
Muestra las ventanas con esa etiqueta.
|
||||||
|
*Botón4*, *Botón5* en el nombre de una etiqueta::
|
||||||
|
Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
|
||||||
|
*Botón4*, *Botón5* en la ventana de fondo::
|
||||||
|
Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
|
||||||
|
*Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* en el símbolo de esquema::
|
||||||
|
Cambia al esquema anterior o siguiente.
|
||||||
|
|
||||||
|
Modificación del esquema
|
||||||
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||||
|
*Mod4 + Botón1* en el nombre de una etiqueta::
|
||||||
|
Etiqueta al cliente actual únicamente con esa etiqueta.
|
||||||
|
*Mod4 + Botón* en el nombre de una etiqueta::
|
||||||
|
Activa o desactiva esa etiqueta para el cliente actual.
|
||||||
|
*Botón3* en el nombre de una etiqueta::
|
||||||
|
Añade el contenido de esa etiqueta a la vista actual.
|
||||||
|
*Mod4 + Botón1* en una ventana cliente::
|
||||||
|
Mueve la ventana.
|
||||||
|
*Mod4 + Botón3* en una ventana cliente::
|
||||||
|
Redimensiona la ventana.
|
||||||
|
|
||||||
|
ATAJOS DE TECLADO POR OMISIÓN
|
||||||
|
-----------------------------
|
||||||
|
Control del gestor de ventanas
|
||||||
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||||
|
*Mod4 + Control + r*::
|
||||||
|
Reinicia *awesome*.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + q*::
|
||||||
|
Sale de *awesome*.
|
||||||
|
*Mod4 + r*::
|
||||||
|
Ejecuta una línea de comandos en la barra de estado.
|
||||||
|
*Mod4 + x*::
|
||||||
|
Ejecuta una línea de comandos de Lua en la barra de estado.
|
||||||
|
*Mod4 + Intro*::
|
||||||
|
Lanza una instancia del emulador de terminal.
|
||||||
|
*Mod4 + w*::
|
||||||
|
Despliega el menú principal.
|
||||||
|
|
||||||
|
Clientes
|
||||||
|
~~~~~~~~
|
||||||
|
*Mod4 + m*::
|
||||||
|
Maximiza el cliente actual.
|
||||||
|
*Mod4 + n*::
|
||||||
|
Minimiza el cliente actual.
|
||||||
|
*Mod4 + f*::
|
||||||
|
Activa o desactiva el modo de pantalla completa para el cliente actual.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + c*::
|
||||||
|
Termina (kill) el cliente actual.
|
||||||
|
*Mod4 + t*::
|
||||||
|
Activa o desactiva el modo "siempre visible" para el cliente actual.
|
||||||
|
|
||||||
|
Navegación
|
||||||
|
~~~~~~~~~~
|
||||||
|
*Mod4 + j*::
|
||||||
|
Establece el foco sobre el cliente siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + k*::
|
||||||
|
Establece el foco sobre el cliente anterior.
|
||||||
|
*Mod4 + u*::
|
||||||
|
Establece el foco sobre el primer cliente urgente.
|
||||||
|
*Mod4 + Left*::
|
||||||
|
Muestra la etiqueta anterior.
|
||||||
|
*Mod4 + Right*::
|
||||||
|
Muestra la etiqueta siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + 1-9*::
|
||||||
|
Muestra los contenidos de la etiqueta 1-9.
|
||||||
|
*Mod4 + Control + j*::
|
||||||
|
Establece el foco en la pantalla siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + Control + k*::
|
||||||
|
Establece el foco en la pantalla anterior.
|
||||||
|
*Mod4 + Escape*::
|
||||||
|
Establece el foco en el conjunto de etiquetas seleccionado anteriormente.
|
||||||
|
|
||||||
|
Modificación del esquema
|
||||||
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + j*::
|
||||||
|
Intercambia el cliente actual con el cliente siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + k*::
|
||||||
|
Intercambia el cliente actual con el cliente anterior.
|
||||||
|
*Mod4 + o*::
|
||||||
|
Envía el cliente a la pantalla siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + h*::
|
||||||
|
Decrementa la anchura del área principal en un 5%.
|
||||||
|
*Mod4 + l*::
|
||||||
|
Incrementa la anchura del área principal en un 5%.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + h*::
|
||||||
|
Incrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + l*::
|
||||||
|
Decrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
|
||||||
|
*Mod4 + Control + h*::
|
||||||
|
Incrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
|
||||||
|
*Mod4 + Control + l*::
|
||||||
|
Decrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
|
||||||
|
*Mod4 + space*::
|
||||||
|
Cambia al esquema siguiente.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + espacio*::
|
||||||
|
Cambia al esquema anterior.
|
||||||
|
*Mod4 + Control + espacio*::
|
||||||
|
Activa o desactiva el estado flotante del cliente actual
|
||||||
|
*Mod4 + Control + Intro*::
|
||||||
|
Intercambia el cliente actual con el cliente en el área principal
|
||||||
|
*Mod4 + Control + 1-9*::
|
||||||
|
Activa o desactiva la vista de la etiqueta 1-9.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + 1-9*::
|
||||||
|
Etiqueta al cliente actual con la etiqueta 1-9.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + Control + 1-9*::
|
||||||
|
Activa o desactiva la etiqueta 1-9 para el cliente actual.
|
||||||
|
*Mod4 + Mayús + F1-9*::
|
||||||
|
Etiqueta a los clientes marcados con la etiqueta 1-9.
|
||||||
|
|
||||||
|
PERSONALIZACIÓN
|
||||||
|
---------------
|
||||||
|
*awesome* se configura creando un fichero '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'
|
||||||
|
personalizado.
|
||||||
|
|
||||||
|
SEÑALES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
La señal SIGHUP provoca que *awesome* se reinicie.
|
||||||
|
|
||||||
|
VÉASE TAMBIÉN
|
||||||
|
------------
|
||||||
|
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
|
||||||
|
|
||||||
|
FALLOS
|
||||||
|
------
|
||||||
|
Por supuesto, *awesome* no tiene fallos. Pero es posible que tenga
|
||||||
|
comportamientos inesperados.
|
||||||
|
|
||||||
|
AUTORES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
Julien Danjou <julien@danjou.info> y otros.
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
WWW
|
||||||
|
---
|
||||||
|
http://awesome.naquadah.org
|
||||||
|
|
||||||
|
TRADUCCIÓN
|
||||||
|
----------
|
||||||
|
Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.
|
||||||
|
|
@ -0,0 +1,66 @@
|
||||||
|
awesomerc(5)
|
||||||
|
===========
|
||||||
|
|
||||||
|
NOMBRE
|
||||||
|
------
|
||||||
|
|
||||||
|
awesomerc - Fichero de configuración para el gestor de ventanas awesome
|
||||||
|
|
||||||
|
SINOPSIS
|
||||||
|
--------
|
||||||
|
*awesome* busca un fichero de configuración siguiendo este orden:
|
||||||
|
|
||||||
|
* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua
|
||||||
|
* $HOME/.config/awesome/rc.lua
|
||||||
|
* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua
|
||||||
|
|
||||||
|
DESCRIPCIÓN
|
||||||
|
-----------
|
||||||
|
El fichero *rc.lua* contiene la información de configuración de *awesome*.
|
||||||
|
Se utiliza para configurar de diferentes maneras el comportamiento y el
|
||||||
|
aspecto del gestor de ventanas. Puede ser entendido como un programa o script
|
||||||
|
en Lua que es ejecutado por *awesome* al iniciarse. Por lo tanto, debe utilizar
|
||||||
|
el API Lua de awesome que se describe en la sección API. Este fichero es
|
||||||
|
leído al iniciarse el gestor de ventanas.
|
||||||
|
|
||||||
|
API LUA DE AWESOME
|
||||||
|
------------------
|
||||||
|
La documentación de la API Lua se encuentra en el directorio luadoc.
|
||||||
|
|
||||||
|
FORMATO DE COLOR
|
||||||
|
----------------
|
||||||
|
Para especificar un color en *awesome* se puede utilizar un nombre de color
|
||||||
|
estándar de X, o utilizar un color en formato hexadecimal (#rrggbb o
|
||||||
|
#rrggbbaa).
|
||||||
|
Al utilizar el formato hexadecimal es posible especificar también un canal
|
||||||
|
alpha que representa la opacidad: el color #00ff00 se dibujará como verde,
|
||||||
|
pero el color #00ff00aa, con un valor de opacidad `aa' se dibujará
|
||||||
|
combinando el verde con el color del fondo sobre el que es dibujado.
|
||||||
|
|
||||||
|
FORMATO DE TEXTO
|
||||||
|
----------------
|
||||||
|
Las cadenas de texto permiten utilizar elementos del lenguaje de marcado
|
||||||
|
Pango. Esto permite añadir formato a los textos que se visualizan dentro de
|
||||||
|
los widgets.
|
||||||
|
La documentación relacionada con el lenguaje de marcado Pango se encuentra
|
||||||
|
dentro de la documentación de Pango en
|
||||||
|
http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html.
|
||||||
|
|
||||||
|
Un ejemplo de lenguaje de marcado Pango:
|
||||||
|
<span weight="bold" foreground="#336699">...</span>.
|
||||||
|
|
||||||
|
VÉASE TAMBIÉN
|
||||||
|
-------------
|
||||||
|
awesome(1) awesome-client(1)
|
||||||
|
|
||||||
|
AUTORES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
Escrito por Julien Danjou <julien@danjou.info>.
|
||||||
|
|
||||||
|
WWW
|
||||||
|
---
|
||||||
|
http://awesome.naquadah.org
|
||||||
|
|
||||||
|
TRADUCCIÓN
|
||||||
|
----------
|
||||||
|
Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.
|
||||||
|
|
@ -0,0 +1,87 @@
|
||||||
|
awsetbg(1)
|
||||||
|
=========
|
||||||
|
|
||||||
|
NOMBRE
|
||||||
|
------
|
||||||
|
awsetbg - herramienta para establecer el fondo de pantalla en awesome
|
||||||
|
|
||||||
|
SINOPSIS
|
||||||
|
--------
|
||||||
|
*awsetbg* [-fctaFCTA fondodepantalla] [-uU programa] [-m #] [-bB opcionesfbsetroot ...] [-rR directorio] [-l]
|
||||||
|
|
||||||
|
DESCRIPCIÓN
|
||||||
|
-----------
|
||||||
|
*awsetbg* es un programa que intenta encontrar una aplicación adecuada para
|
||||||
|
establecer el fondo de pantalla, y posteriormente establece el fondo de
|
||||||
|
pantalla utilizando esa aplicación. No es necesario configurar *awsetbg*,
|
||||||
|
puesto que simplemente utiliza la primera aplicación que encuentra.
|
||||||
|
|
||||||
|
Además, almacena automáticamente el último fondo de pantalla utilizado,
|
||||||
|
por lo que no es necesario editar ningún archivo para cambiar el fondo
|
||||||
|
de pantalla.
|
||||||
|
|
||||||
|
OPCIONES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
*-f* fichero::
|
||||||
|
Establece un fondo de pantalla a pantalla completa.
|
||||||
|
*-c* fichero::
|
||||||
|
Establece un fondo de pantalla centrado.
|
||||||
|
*-t* fichero::
|
||||||
|
Establece un fondo de pantalla en mosaico.
|
||||||
|
*-a* fichero::
|
||||||
|
Establece un fondo de pantalla con el máximo tamaño posible pero
|
||||||
|
conservando la relación de aspecto. Si la aplicación utilizada no
|
||||||
|
soporta este modo, se muestra a pantalla completa.
|
||||||
|
*-u* programa::
|
||||||
|
Indica el programa a utilizar para establecer el fondo de pantalla.
|
||||||
|
*-r* directorio::
|
||||||
|
Establece como fondo de pantalla un archivo al azar de ese directorio.
|
||||||
|
*-F, -C, -T, -A, -U, -R*::
|
||||||
|
Tienen la misma función que la opción correspondiente en minúscula,
|
||||||
|
pero sin guardar la nueva configuración automáticamente.
|
||||||
|
*-l*::
|
||||||
|
Vuelve al fondo de pantalla utilizado anteriormente. Si el fondo de
|
||||||
|
pantalla anterior fue escogido al azar en un directorio, se utilizará
|
||||||
|
otro fondo al azar de ese mismo directorio.
|
||||||
|
*-i*::
|
||||||
|
Muestra información acerca de la mejor aplicación para establecer el
|
||||||
|
fondo de pantalla que fue encontrada.
|
||||||
|
*-m #*::
|
||||||
|
Utiliza montage para crear una imagen de gran tamaño (la imagen debe
|
||||||
|
corresponder al tamaño de la pantalla). Requiere el programa montage(1).
|
||||||
|
# es el número de pantallas (columnas en montage).
|
||||||
|
*-p*::
|
||||||
|
Muestra consejos útiles para el uso del programa.
|
||||||
|
*-h*::
|
||||||
|
Muestra información de ayuda.
|
||||||
|
|
||||||
|
FICHEROS
|
||||||
|
--------
|
||||||
|
Los ficheros $XDG_CACHE_HOME/awesome/lastwallpaper o
|
||||||
|
$HOME/.cache/awesome/lastwallpaper contienen información sobre el último
|
||||||
|
fondo de pantalla utilizado. La opción -l hace uso de esta información.
|
||||||
|
|
||||||
|
VARIABLES DE ENTORNO
|
||||||
|
--------------------
|
||||||
|
*wpsetters*::
|
||||||
|
Indica los programas para establecer el fondo de pantalla a utilizar.
|
||||||
|
*DISPLAY*::
|
||||||
|
Indica el DISPLAY en el que se quiere establecer el fondo de pantalla.
|
||||||
|
|
||||||
|
VÉASE TAMBIÉN
|
||||||
|
-------------
|
||||||
|
awesome(1)
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
AUTORES
|
||||||
|
-------
|
||||||
|
Julien Danjou <julien@danjou.info> y otros.
|
||||||
|
awsetbg está derivado de fbsetbg, que ha sido escrito por Han Boetes <han@fluxbox.org>.
|
||||||
|
|
||||||
|
WWW
|
||||||
|
---
|
||||||
|
http://awesome.naquadah.org
|
||||||
|
|
||||||
|
TRADUCCIÓN
|
||||||
|
----------
|
||||||
|
Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue