Use `beautiful.xresources.apply_dpi` for `common.list_update`'s textbox margins, and add a left margin for the imagebox, too. The latter is useful/nicer with the default behavior of an inverted style for the focused tasklist entry.
Signed-off-b: Julian Wollrath <jwollrath@web.de>