This fixes a bug where the tasklist would still show its old content after a
client was minimized/unminized because it didn't connect to the appropriate
signal.
This wasn't noticed before, because in most cases minimizing a client also
unfocuses this client which causes a tasklist update.
Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>