My recent refactoring accidentally made the taglist only connect to the signal
for the first screen on which a taglist is created. This commit fixes the code
so that it connects for all screens.
Fixes https://github.com/awesomeWM/awesome/issues/500
Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>