Both client_isvisible() and client_maybevisible() where almost exclusively
called with the client's screen as their second argument. Remove this second
argument and let these functions instead always act on the client's screen.
Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>